Allure interj� ford�t�sa (c)

ALLURE: Ma nagyon lezser vagy…

VB: � b�rcsak tettem volna fel egy kis sminket. De reggel 8-kor j� �tletnek t�nt term�szetesnek lenni. Minden darabot tesztelek a dVb-b�l. Ez egy �j dVb farmer, ki kell pr�b�lnom.

ALLURE: �s mi van az imidzseddel?

VB: A Spice Girls korszak elej�n alak�tottam ki igaz�b�l. Nem mosolyogtam t�l sokat. H�res voltam arr�l a kis fekete Gucci ruh�r�l. Az az igazs�g, hogy az egy�ltal�n nem Gucci volt, hanem egy nagyon olcs� High Street ruha. A titok a j� kieg�sz�t�kben �s a p�zban rejlett. Bej�tt!

…

ALLURE: Mennyi ideig tart elk�sz�ln�d nagyobb esem�nyek el�tt?

VB: Nem sok id�. K�r�lbel�l m�sf�l �r�ba telik, mire megcsin�lom a hajam �s kisminkelem magam. Nincsen stylistom, magam int�zem az effajta dolgokat. Ha sz�ks�gem van kieg�sz�t�kre, megyek �s megveszem �ket.

ALLURE: �szint�n… miel�tt tal�lkoztunk volna, voltak, akik igazi h�zis�rk�nynak gondoltak.

VB: Tudom! Vagy j�gkir�lyn�nek. R�n�zek a k�peimre �s ezt gondolom: ’� te j� �g! Milyen morcos vagy!’ Az az ironikus az eg�szben, hogy ez nem igaz. Olyan vagyok, mint k�t k�l�nb�z� ember egy testben. A emberek teljes eg�sz�ben m�st kapnak, mint amit v�rnak t�lem. Sok ember mondja nekem, hogy teljesen m�s embernek k�pzelt el. Azt hiszem, ez j� dolog. Nem az a fajta vagyok, aki �ll �s �lvezi, hogy minden figyelem r� ir�nyul. Tal�n k�v�lr�l �gy n�zhet ki a dolog, de val�j�ban idegess� tesz, ha a figyelem k�zpontj�ban vagyok. Egy�ltal�n nem is �neklek. �n vagyok az egyetlen ember Hollywoodban, aki nem sz�n�szkedik �s nem is �ll sz�nd�k�ban ezt tenni.

ALLURE: Mit sz�lsz a h�resztel�sekhez, miszerint csatlakozol a Pussycat Dolss-hoz?

VB: M�r kikapcsoltam a mikrofonomat. V�ge. Nem tudom, honnan j�tt ez a pletyka…

ALLURE: J�v� h�napban kij�nnek az �j parf�mjeid, a Signature For Him �s a Signature For Her. Hogyan jutottatok el id�ig?

VB: N�gy �ven kereszt�l nagyon sokat dolgoztam az illatokon Cotyval. Elmentem a gy�rba, megterveztem a c�mk�ket �s az �vegeket, dolgoztam a parf�m�s�kkel a t�k�letes illaton.

ALLURE: Te nem az az �r�lt tud�s-fajta vagy aki a laborban szaladg�l a k�mcs�vekkel, ugye?

VB: Dehogyis! Az emberek �vekig tanulnak, m�g eddig eljutnak. �n csak besz�llok a munk�ba. Im�dom rajzolni a c�mk�ket, tervezgetni az �vegcs�ket, �s az �sszes ilyen apr� r�szletet.

ALLURE: Hogy hat�rozn�d meg a st�lusod?

VB: Szerintem nekem eur�pai az st�lusom. Legink�bb azt mondan�m, hogy nagyon egyszer�. Szeretem az id�tlen ruh�kat. Nagyon ritk�n l�tni engem olyan ruh�ban, ami nagyon felt�n� �s mint�s. Soha nem szerettem olyan ruh�t viselni, ami nem el�ny�s.

ALLURE: Mi nem el�ny�s sz�modra?

VB: Nem viselek olyan ruh�t, ami b�, mert a melleim miatt oldalr�l val�sz�n�leg 9 h�napos terhesnek n�zn�k ki. Nem szeretem a t�l r�vid dolgokat. Valamit hagyni kell a fant�zi�nak is. Nem j�, ha kivan az eg�sz l�bad �s kivannak a melleid. 

ALLURE: Az a h�r j�rja, hogy nem eszel.

VB: Term�szetesen eszek. Megv�doltak azzal, hogy 10 �ve nem eszek. Ha 10 �ve nem enn�k m�r iszonyat �hes lenn�k… Nagyon szigor� szab�lyok szerint �tkezem. Rengeteg halat, z�lds�get �s gy�m�lcs�t eszek. Im�dom a jap�n �teleket. Gyorskaj�t egy�ltal�n nem eszek. Eg�szs�ges vagyok. A gyerekek is eg�szs�gesek �s David is. Pr�b�lom a legjobbat kihozni abb�l, amim van. Szeretem a Pilatest, b�r s�r�bben kellene csin�lnom.

ALLURE: Sz�val a Pilates-re esett a v�laszt�sod? Nem szeretsz s�lyokat emelgetni?

VB: El kellene kezdenem, de az azt jelenten�, hogy edz�cip�t kell felvennem.

ALLURE: De h�t most is az van rajtad!

VB: Ritk�n viselem �ket. Ezek Y3 (Yohji Yamamoto For Adidas) edz�cip�k. Lapos cip�ket sem hordok t�l s�r�n. Szeretn�k t�bbsz�r elj�rni a tornaterembe, de h�rom gyerek mellett nem nagyon van id�m. 34 �ves vagyok. Elfogadom azt, ahogy kin�zek. A Spice Girls-�s id�szakban ’nagyobbnak’ l�tszottam, pedig a s�lyom ugyanannyi most, mint akkor volt.

ALLURE: Mekkora m�retet hordasz?

VB: A legkisebbet, amit kaphatsz. Persze ez f�gg a tervez�kt�l �s a boltokt�l.

ALLURE: Mennyi a s�lyod?
VB: Ez szem�lyes k�rd�s. Mennyi a s�lyod? �n nem fogom megk�rdezni t�led, hogy mennyi a s�lyod. Nem mondom meg. Nem akarom, hogy mindenki megtudja, mennyi a s�lyom. 

…

ALLURE: Egy interj�ban azt nyilatkoztad, hogy egy ’divatl�tra’ legals� fok�n vagy �s hogy szeretn�l a tetej�re feljutni. Szerinted siker�lt m�r egy magasabb fokra jutnod a farmerekkel, a parf�m�kkel �s a szem�vegekkel?

VB: Szeretn�m azt gondolni, hogy feljebb jutottam. A vil�g legjobb �zleteiben �rulj�k a kollekci�im darabjait. Lassan haladok �s m�g hossz� �t �ll el�ttem, de m�g legal�bb 20 �vig akarom ezt csin�lni. Sokkal fontosabb, hogy j� nev� �zletekben �rulj�k a kollekci�mat, mint hogy t�bb milli� farmer keljen el. Az�rt csin�lom, mert szeretem csin�lni, nem az�rt, mert ezt kell csin�lnom.

ALLURE: Azt mondj�k v�kony a hat�r divatrajong� �s divatbolond k�z�tt. Volt m�r, hogy �tl�pted ezt a hat�rt?

VB: Nem, �n nem mondan�m, hogy divatbolond vagyok. Egy divatbolond megveszi a dolgokat, de alig haszn�lja. �n ezzel szemben, ha venni akarok egy �j t�sk�t, akkor t�bb, mint val�sz�n�, hogy egy Herm�s-t veszek, amit azt�n rendesen ki is haszn�lok. Meg tudn�m tenni, hogy sok ruh�t vegyek, de nem pazarlom a p�nzt. Ha megveszek valamit, akkor azt haszn�lom is.

ALLURE: A k�nyved, a That Extra Half An Inch tele van praktikus �s hasznos tan�csokkal.

VB: Olyan poz�ci�ban vagyok, ami lehet�v� teszi, hogy a legjobb fodr�szokkal, a legjobb sminkesekkel �s a legjobb tervez�kkel dolgozhatok. Vannak tan�csaim, amiket megoszthatok �s meg is teszem. Nagyon 'l�nyos l�ny' vagyok. Nem igaz�n l�gtam fi�kkal.

ALLURE: H�rom fiad van. Szeretn�l kisl�nyt is?

VB: Szeretn�k. De ebben a pillanatban j�l vagyunk �gy �ten. N�ha j� lenne, ha lenne egy kisl�nyunk is, tudod-a ruh�k miatt is, amit �r�k�lne t�lem. 

ALLURE: Mi�rt reag�lnak az emberek –k�l�n�sen Angli�ban- negat�van mindenre, amit csin�lsz?

VB: Rengeteg nevets�ges dolog jelenik meg r�lam, a csal�domr�l �s a bar�taimr�l a sajt�ban. H�l�s vagyok az amerikai divatiparnak, hogy elismer �s es�lyt ad nekem. Nem vagyok benne biztos, hogy ez �gy lenne Angli�ban is. Ez�rt im�dom Amerik�t �s nagyra becs�l�m.

ALLURE: Nincs sz�ks�ged p�nzre. Akkor m�gis mi�rt kezdt�l bele egy �j karrierbe?

VB: 10 �ves korom �ta �n diz�jnoltam az iskolai egyenruh�t mindenkinek a WC-ben, t�z�rai sz�netekben. Nem volt olyan, hogy valamit t�lc�n k�n�ljanak fel nekem, m�g ha ez �gy is l�tszik. Minden�rt megdolgoztam. Az emberek azt gondolj�k, hogy minden nap elj�rok a gy�gyf�rd�be, megsz�r�tj�k a hajam, meg ilyesmik. Ebben k�l�nb�z�k a t�bbi focistafeles�gt�l, ugyanis ez nem �gy van. Sosem izgatott az olyan �let, amiben a f�rjem p�nz�t k�lt�m.

ALLURE: Davidnek sok tetov�l�sa van. Bej�n ez neked? 

VB: Ma van a h�zass�gi �vfordul�nk. K�t �ve (2006. m�rcius 8-�n) �jra megesk�dt�nk �s mindketten magunkra tetov�ltattuk a d�tumot (a csukl�j�ra mutat). David im�dja a tetov�l�sokat �s szerintem nagyon j�l �llnak neki. �n is szeretem a tetov�l�sokat, f�leg, ha jelent�s�k is van.

ALLURE: Egyesek szerint David �letc�lja, hogy �gy tele legyen tetov�lva, mint Wentworth Miller a Sz�k�sben.

VB: David szereti Wentworth tetov�l�sait, de �gy gondolom, hogy ez is egyike a r�lunk kital�lt pletyk�knak. Egy�bk�nt mindketten szeretj�k a Sz�k�st. Tudod mit szeret�nk m�g? A Grace klinik�t. Mikor n�zem, olyan �rz�sem van, hogy seb�sz akarok lenni. M�g a divatot is megut�lom egy pillanatra. Az �gyb�l szoktuk n�zni a k�l�nb�z� TV sorozatokat �vadonk�nt DVD-r�l. Egy b�gre te�val a kez�nkben mindig elmondjuk egym�snak, hogy csak egy r�szt n�z�nk meg.

ALLURE: �s megn�ztek hatot?

VB: �jjel h�romig n�zz�k �ket! Azt�n pedig f�l 6-kor kelek a gyerekekkel. Val�sz�n�leg ez az oka annak, hogy mindig napszem�veget hordok. Eltakarja a karik�kat.

ALLURE: Szokt�l m�g tal�lkozni Tom Cruise-zal, Katie Holmes-szal, Will Smith-szel �s Jada Pinkett Smith-szel?

VB: Igen, persze, mindegyik�kkel. Nem egyszer� mindenki id�beoszt�s�hoz igazodni, de szoktunk tal�lkozni. �k nagyon h�res emberek, de egyszerre kedvesek is, nagyszer� gyerekekkel.

ALLURE: Seg�tesz Katie-nek az �lt�zk�d�sben?

VB: Nem �lt�ztetem Katie-t. Csak azt csin�ljuk, amit a n�k �ltal�ban: besz�lget�nk a ruh�kr�l �s �tleteket adunk egym�snak. De nem �lt�ztetem.

ALLURE: Aprop�, szomsz�dok. Ez nem az a k�rny�k, ahol k�lcs�nk�rhetn�l egy kis cukrot.

VB: Luxus-nekem van valakim, aki elmegy �s vesz cukrot, ha kell. Mikor Beverly Hills-be k�lt�ztem, az emberek halkan azt k�rdezgett�k, hogy ’Neh�z a beilleszked�s? Neh�znek tal�lod? Milyen neh�z lehet? L�ttad, hogy hol �lek?’ Nem szeretem az olyan embereket, akik csak sajn�ltatj�k �nmagukat. Ez nem neh�z! Ez egyenesen mes�s! Reggelente felkelek �s az jut eszembe, hogy milyen szerencs�s vagyok, hogy mindenem megvan, amire sz�ks�gem van. �lvezni akarom minden pillanat�t!

AZ INTERJ� SAJ�T FORD�T�S, SZ�VAL M�S OLDALAKON VAL� FELT�NTET�SE K�VETKEZM�NYEKET VON MAGA UT�N. NAGYON SOKAT DOLGOZTAM VELE, K�RLEK BECS�LD MEG �S NE LOPJ!

vissza